1 00:00:03,670 --> 00:00:04,769 - ¿Quién es mi objetivo? 2 00:00:04,805 --> 00:00:06,905 - Las minorías perfectas Odiar, Amelia. 3 00:00:06,940 --> 00:00:08,440 - Los vendedores ambulantes de obscenidades. 4 00:00:08,476 --> 00:00:11,877 - Mi nombre es Amelia, igual. como tú, y yo soy una prostituta. 5 00:00:11,912 --> 00:00:13,112 - Pero entonces si lo admites, 6 00:00:13,147 --> 00:00:14,858 ¿Por qué no lo dijiste? los votantes la verdad? 7 00:00:14,882 --> 00:00:16,159 - Era historia pasada, privada. 8 00:00:16,183 --> 00:00:18,061 - Uno voló sobre el nido de concejal. 9 00:00:18,085 --> 00:00:20,719 - Llévame de vuelta a lo simple crimen en las calles. 10 00:00:20,754 --> 00:00:23,989 Tu puedes hacerlo y yo quiero. Pregunte por el Capitán Barnes. 11 00:00:24,025 --> 00:00:25,957 - Alguien está intentando matarme. 12 00:00:25,993 --> 00:00:26,993 Maravillosa ciudad. 13 00:01:46,707 --> 00:01:48,974 Abajo el fanático. 14 00:01:49,009 --> 00:01:51,843 Abajo el fanático. 15 00:01:51,878 --> 00:01:54,146 Abajo el fanático. 16 00:01:55,182 --> 00:01:56,482 Échala. 17 00:02:04,958 --> 00:02:06,825 Échala. 18 00:02:06,860 --> 00:02:09,495 Abajo el fanático. 19 00:02:13,634 --> 00:02:17,802 Abajo el fanático, Abajo el fanático. 20 00:02:17,838 --> 00:02:19,438 Abajo el fanático. 21 00:02:25,846 --> 00:02:26,846 Échala. 22 00:02:28,182 --> 00:02:31,016 - Y ahora, aquí una vez. De nuevo, nuestra propia Amelia Boyer. 23 00:02:31,051 --> 00:02:33,130 - Gracias, Pablo, Voy a extrañarte. 24 00:02:33,154 --> 00:02:34,586 - Y nosotros también te extrañaremos. 25 00:02:35,722 --> 00:02:37,834 - La mayoría de ustedes lo son. consciente de que este es mi último día 26 00:02:37,858 --> 00:02:39,625 como copresentador aquí en KXLA. 27 00:02:41,061 --> 00:02:42,528 - Ahí está ella. 28 00:02:43,631 --> 00:02:45,308 - estoy tirando mi sombrero en el ring político 29 00:02:45,332 --> 00:02:46,572 como candidato a concejal. 30 00:02:47,668 --> 00:02:50,435 Y me gustaría decirle a esos manifestantes muy ruidosos, 31 00:02:50,471 --> 00:02:53,705 quienes son, en este mismo momento, piquetes fuera del estudio, 32 00:02:53,740 --> 00:02:56,841 no estas presionando a esta resignación. 33 00:02:56,877 --> 00:03:00,412 Al contrario, simplemente soy Cumpliendo con el fallo de la FCC. 34 00:03:00,447 --> 00:03:03,382 por el mismo tiempo para todos candidatos políticos. 35 00:03:03,417 --> 00:03:06,318 Ni piquetes ni llamadas telefónicas amenazantes 36 00:03:06,353 --> 00:03:09,388 puede detenerme en mi cruzada para hacer de esta ciudad 37 00:03:09,423 --> 00:03:12,757 un lugar mejor para una vida limpia, Americanos temerosos de Dios 38 00:03:12,793 --> 00:03:14,159 vivir y trabajar. 39 00:03:15,296 --> 00:03:16,595 Gracias. 40 00:03:16,630 --> 00:03:18,230 - No lo haré. 41 00:03:18,265 --> 00:03:20,065 - Tengo miedo de que tengas que hacerlo. 42 00:03:20,100 --> 00:03:22,301 - Escucha, no pude stand Amelia Boyer 43 00:03:22,336 --> 00:03:23,702 cuando estábamos en la escuela secundaria. 44 00:03:23,737 --> 00:03:25,337 No la soporto ahora. 45 00:03:25,372 --> 00:03:28,540 Odio lo que ella representa para y tú también. 46 00:03:28,576 --> 00:03:30,041 - Lo haré. 47 00:03:30,077 --> 00:03:32,977 Yo guardaré el cuerpo de Amelia. con mi aleta fracturada. 48 00:03:33,013 --> 00:03:34,646 - Ahí está tu voluntario. 49 00:03:34,682 --> 00:03:36,781 - ¿No? Bueno, ¿qué hay de mí? 50 00:03:36,817 --> 00:03:39,050 ¿O soy demasiado minoritario? ¿Para la señora Boyer? 51 00:03:39,086 --> 00:03:41,220 - Recibí órdenes directas del Capitán Blye. 52 00:03:42,456 --> 00:03:44,634 sargento pimienta Anderson es el hombre adecuado para el trabajo. 53 00:03:44,658 --> 00:03:46,124 - El hombre. 54 00:03:46,159 --> 00:03:47,326 - De hecho, 55 00:03:47,361 --> 00:03:49,928 sus palabras exactas fueron el único hombre para el trabajo. 56 00:03:49,963 --> 00:03:51,296 - Bueno, no lo haré. 57 00:03:51,332 --> 00:03:53,732 Dile a Barnes que no lo haré. 58 00:03:53,767 --> 00:03:55,834 - Le dije que no lo harías. 59 00:03:55,869 --> 00:03:56,768 - ¿Bien? 60 00:03:56,803 --> 00:03:58,103 - Lo estás haciendo. 61 00:03:58,138 --> 00:03:59,771 - Está bien, se lo diré. 62 00:03:59,806 --> 00:04:01,406 - Díselo y hazlo. 63 00:04:01,442 --> 00:04:04,509 Sólo diga, Capitán, puedes irte al infierno. 64 00:04:04,545 --> 00:04:09,180 - Sargento Crowley Te dije lo que le dije. 65 00:04:09,216 --> 00:04:11,094 Y de paso llegó del propio jefe. 66 00:04:11,118 --> 00:04:12,362 - Capitán Barnes, yo tener una buena razón 67 00:04:12,386 --> 00:04:15,354 por querer ser relevado de esta misión. 68 00:04:15,389 --> 00:04:16,054 - ¿Buena razón? 69 00:04:16,089 --> 00:04:17,489 - Creo que sí. 70 00:04:17,524 --> 00:04:18,990 - Espera, Pimienta. 71 00:04:19,025 --> 00:04:21,304 Antes de que lo digas, déjame Te advierto que será mejor que sea bueno. 72 00:04:21,328 --> 00:04:23,406 y muchísimo mejor razón que la 73 00:04:23,430 --> 00:04:25,475 El sargento Bowdroff dio yo por no querer ser 74 00:04:25,499 --> 00:04:28,367 El guardaespaldas de Hirohito cuando Estaba visitando nuestra hermosa ciudad. 75 00:04:28,402 --> 00:04:30,380 Bueno, parece que Sargento Bowdroff 76 00:04:30,404 --> 00:04:32,504 Fue prisionero de guerra en Japón. 77 00:04:32,539 --> 00:04:34,150 Así que mientras él estaba un prisionero de guerra, 78 00:04:34,174 --> 00:04:36,319 juró que era atraparé a ese tipo algún día 79 00:04:36,343 --> 00:04:38,377 si alguna vez lo alcanzó. 80 00:04:38,412 --> 00:04:40,290 Ahora esa es la excusa me dio por no querer 81 00:04:40,314 --> 00:04:43,315 para llevar a cabo mis órdenes directas para ver que no haya daño corporal 82 00:04:43,350 --> 00:04:46,652 vino a nuestro invitado real mientras estaba de visita aquí. 83 00:04:46,687 --> 00:04:49,321 Ahora te pido, toda tu vida, 84 00:04:49,356 --> 00:04:51,856 ¿alguna vez has oído hablar de ¿Una razón tan tonta como esa? 85 00:04:51,892 --> 00:04:55,661 Ahora, ¿cuál es tu excusa? 86 00:05:26,627 --> 00:05:27,326 - ¿Sí? 87 00:05:27,361 --> 00:05:29,160 - Policía, sargento Anderson. 88 00:05:30,564 --> 00:05:35,600 - Está bien, pasa. 89 00:05:40,173 --> 00:05:42,374 tenemos ciertos reglas en esta casa. 90 00:05:42,409 --> 00:05:43,409 Por aquí. 91 00:05:44,177 --> 00:05:48,213 Y uno de ellos es que soy Tendré que registrarte. 92 00:05:48,248 --> 00:05:49,448 Espero que no te importe. 93 00:05:49,483 --> 00:05:50,449 - Me importa. 94 00:05:50,484 --> 00:05:52,951 - Udo, no lo haces tener que registrar a un policía. 95 00:05:52,986 --> 00:05:54,553 Hola Pimienta. 96 00:05:54,588 --> 00:05:56,154 - Hola Amelia. 97 00:05:56,189 --> 00:05:58,457 - Increíble, simplemente increíble. 98 00:05:58,492 --> 00:06:00,826 ¿Quién hubiera adivinado alguna vez? que la chica mas linda 99 00:06:00,861 --> 00:06:03,528 en la escuela secundaria ¿Terminas siendo una mujer policía? 100 00:06:04,565 --> 00:06:07,766 - Mujer policía, y Yo no era la más bonita. 101 00:06:07,801 --> 00:06:09,300 - Lo que sea. 102 00:06:09,336 --> 00:06:12,604 Udo, ¿podrías tomar el ¿El bolso de la mujer policía a la habitación de invitados? 103 00:06:12,639 --> 00:06:13,639 - Con mucho gusto. 104 00:06:14,875 --> 00:06:15,875 - Gracias. 105 00:06:18,945 --> 00:06:21,079 - Udo es todo un animal. 106 00:06:21,114 --> 00:06:22,347 - Estoy seguro de que lo sabrías. 107 00:06:26,453 --> 00:06:30,555 - El mismo amante de la diversión. Pimienta, excepto tu cabello, 108 00:06:30,591 --> 00:06:31,591 ¿no es más rubio? 109 00:06:32,493 --> 00:06:34,626 - Tú, eh, tienes perdió un poco de peso. 110 00:06:35,796 --> 00:06:36,796 - Divertido. 111 00:06:37,698 --> 00:06:38,698 - Lo intento. 112 00:06:41,402 --> 00:06:45,970 - Al menos hice algo de mí mismo después de dejar la escuela. 113 00:06:46,006 --> 00:06:47,171 - Ciertamente lo hiciste. 114 00:06:48,609 --> 00:06:51,777 - He recorrido un largo camino Cariño, si lo digo yo mismo. 115 00:06:51,812 --> 00:06:55,514 Y imagínate a ti, el chica con más probabilidades de triunfar, 116 00:06:55,549 --> 00:06:56,549 mi guardaespaldas. 117 00:06:57,350 --> 00:06:59,751 Le pregunté al jefe de policía especialmente para ti 118 00:06:59,787 --> 00:07:01,119 y solo tu. 119 00:07:01,154 --> 00:07:03,455 - Gracias, de verdad Aprecio eso. 120 00:07:04,491 --> 00:07:05,524 Hogar. 121 00:07:05,559 --> 00:07:08,059 - Aunque esté tan desordenado. 122 00:07:12,399 --> 00:07:14,933 - Saluda al sargento. Anderson, Pepper en la escuela secundaria, 123 00:07:14,968 --> 00:07:17,936 Mis hijos genios June y Jim Brennan, Sr. y Sra. 124 00:07:17,971 --> 00:07:18,737 - ¿Cómo estás? 125 00:07:18,772 --> 00:07:20,204 - Hola. 126 00:07:20,240 --> 00:07:22,118 - Terriblemente, terriblemente joven y terriblemente, terriblemente brillante. 127 00:07:22,142 --> 00:07:23,475 Computadoras casi humanas. 128 00:07:23,510 --> 00:07:26,845 Te alimentas con estadísticas y El resultado es la estrategia de campaña. 129 00:07:26,880 --> 00:07:27,679 - ¿Qué piensas? ¿De esto, sargento? 130 00:07:27,714 --> 00:07:29,147 ¿Cómo te atrapa esto? 131 00:07:29,182 --> 00:07:30,326 - Te dan ganas de correr ¿Salir y votar por ella? 132 00:07:30,350 --> 00:07:32,216 - Para Amelia Earhart, en cualquier momento. 133 00:07:34,254 --> 00:07:36,321 - La pimienta apenas el de preguntar. 134 00:07:36,356 --> 00:07:39,324 Incluso votó en contra Yo para presidente de la escuela secundaria. 135 00:07:39,359 --> 00:07:40,625 Gané de todos modos. 136 00:07:40,661 --> 00:07:41,661 - Recuerdo. 137 00:07:42,463 --> 00:07:43,428 - Mi discurso inaugural, 138 00:07:43,464 --> 00:07:45,608 ¿Tienes cúpulas dobles? ¿lo pensaste un poco? 139 00:07:45,632 --> 00:07:46,832 - Tenemos. 140 00:07:46,867 --> 00:07:48,399 - Tengo una gran idea. 141 00:07:48,435 --> 00:07:51,703 - Uh, Pepper, cariño, estoy seguro toda esta estrategia profunda 142 00:07:51,738 --> 00:07:53,204 te aburriría tontamente. 143 00:07:53,239 --> 00:07:54,405 - Estoy seguro de que sí. 144 00:07:54,441 --> 00:07:56,352 - ¿Puedo ayudar? encuentras tu habitación 145 00:07:56,376 --> 00:07:59,210 y puedes limpiar arriba y lo que sea? 146 00:07:59,245 --> 00:08:00,356 - Sólo dime dónde está. 147 00:08:00,380 --> 00:08:00,946 Lo encontraré. 148 00:08:00,981 --> 00:08:01,847 - Llamaré a Udo. 149 00:08:01,882 --> 00:08:03,114 - Lo encontraré. 150 00:08:03,149 --> 00:08:05,550 - Sube las escaleras, primera puerta a la izquierda. 151 00:08:05,586 --> 00:08:06,596 - Un placer conocerlos a ambos. 152 00:08:06,620 --> 00:08:07,620 - Tú también. 153 00:08:08,755 --> 00:08:09,933 - ¿Cómo es que cuando Grito por un policía, 154 00:08:09,957 --> 00:08:11,656 ¿Nunca me pasa algo así? 155 00:08:11,692 --> 00:08:13,124 - Eh, abajo, muchacho. 156 00:08:13,159 --> 00:08:14,526 - Esta gran idea. 157 00:08:14,561 --> 00:08:16,539 Si puedes dejar de pensar del sexo y de vuelta al negocio, 158 00:08:16,563 --> 00:08:19,097 esta gran idea espero tiene algo que ver 159 00:08:19,132 --> 00:08:20,398 con el concejal Grant. 160 00:08:21,535 --> 00:08:24,469 ¿Ese investigador te contratado, ¿descubrir algo? 161 00:08:24,505 --> 00:08:25,737 - Aún no. 162 00:08:25,772 --> 00:08:28,473 - Hasta ahora eres más digno El oponente parece ser solo eso, 163 00:08:28,509 --> 00:08:29,273 más digno. 164 00:08:29,309 --> 00:08:31,175 - Pero algo surgirá. 165 00:08:31,211 --> 00:08:33,478 - ¿Y si no aparece nada? 166 00:08:34,381 --> 00:08:36,147 - Oh, lo será, Amelia, confía en nosotros. 167 00:08:36,182 --> 00:08:37,649 - Nos aseguraremos de que así sea. 168 00:08:39,319 --> 00:08:41,498 - ¿Alguien se registró en su conexión con esos propietarios 169 00:08:41,522 --> 00:08:45,790 ¿Quién alquila esas obscenidades? tiendas en Bailey Street? 170 00:08:45,826 --> 00:08:47,692 - Sí, no hay pruebas. 171 00:08:47,728 --> 00:08:50,495 - Pero recibimos una carta. Definitivamente afirmando que Grant... 172 00:08:50,531 --> 00:08:51,730 - Es hora de chiflarse, Amelia. 173 00:08:51,765 --> 00:08:52,931 ¿Viste quién lo firmó? 174 00:08:52,966 --> 00:08:54,265 Reina Victoria. 175 00:08:54,300 --> 00:08:57,035 - Cualquier rumor es potente. antes de las elecciones. 176 00:08:59,272 --> 00:09:01,139 Está bien, está bien. 177 00:09:02,409 --> 00:09:05,443 Entonces, ¿para qué es esta gran idea? ¿Mi discurso de apertura esta noche? 178 00:09:05,478 --> 00:09:06,511 ¿Quién es mi objetivo? 179 00:09:07,414 --> 00:09:09,814 - Las minorías perfectas Odiar, Amelia. 180 00:09:09,850 --> 00:09:11,550 - Las prostitutas. 181 00:09:11,585 --> 00:09:13,451 Los vándalos. 182 00:09:13,486 --> 00:09:14,686 Los vendedores ambulantes de obscenidades. 183 00:09:15,556 --> 00:09:17,355 Los drogadictos. 184 00:09:17,390 --> 00:09:21,760 Los pervertidos sexuales que, con su insidiosa inmundicia, 185 00:09:21,795 --> 00:09:26,064 están contaminando nuestras vidas y la vida de nuestros hijos. 186 00:09:32,673 --> 00:09:36,374 Te invoco. 187 00:09:37,510 --> 00:09:40,912 te llamo para que me ayudes proteger nuestros vecindarios 188 00:09:40,948 --> 00:09:42,280 contra estas personas, 189 00:09:43,383 --> 00:09:46,751 para exterminar a aquellos quienes son responsables, 190 00:09:46,787 --> 00:09:49,287 no sólo aquellos que cometer los crímenes, 191 00:09:49,322 --> 00:09:53,725 pero los que lo permiten, permitir que sucedan. 192 00:09:53,760 --> 00:09:55,426 Proteger nuestro vecindario. 193 00:09:56,529 --> 00:09:58,569 Proteger nuestro vecindario. 194 00:09:58,599 --> 00:10:00,531 Proteger nuestro vecindario. 195 00:10:00,567 --> 00:10:02,266 Proteger nuestro vecindario. 196 00:10:02,302 --> 00:10:03,935 Proteger nuestro vecindario. 197 00:10:03,971 --> 00:10:05,971 - Oye, todos callaos, por favor. 198 00:10:06,006 --> 00:10:07,205 Tranquilo. 199 00:10:07,240 --> 00:10:08,851 - Por favor, señoras y Señores, por favor. 200 00:10:08,875 --> 00:10:10,408 Por favor, deje hablar al reverendo. 201 00:10:11,411 --> 00:10:13,645 - Hablo, señorita Boyer, como ministro 202 00:10:13,680 --> 00:10:15,513 y un ciudadano privado. 203 00:10:15,548 --> 00:10:19,784 Y como ambos, estoy totalmente en contra. pornógrafos, vándalos, 204 00:10:19,820 --> 00:10:21,552 y otros verdaderos criminales. 205 00:10:21,588 --> 00:10:24,589 Pero no puedo con ninguna la conciencia sigue escuchando 206 00:10:24,625 --> 00:10:27,492 a tus ataques contra Concejal Grant. 207 00:10:37,604 --> 00:10:38,803 - Por favor, por favor, señoras. 208 00:10:39,873 --> 00:10:42,007 Por favor, damas y caballeros. 209 00:10:42,042 --> 00:10:43,975 - Me gustaría decir algo. 210 00:10:44,011 --> 00:10:45,409 soy ama de casa y madre 211 00:10:45,445 --> 00:10:48,446 y yo represento lo mejor Liga de Gobierno en esta ciudad. 212 00:10:48,481 --> 00:10:51,816 Me gustaría dejar constancia en denunciando su uso de mano dura 213 00:10:51,852 --> 00:10:55,386 de tácticas extremistas, señorita Boyer, para ganar votos 214 00:10:55,421 --> 00:10:58,657 para una oficina que sentimos que no lo eres, 215 00:10:58,692 --> 00:11:00,291 repetir, no calificado. 216 00:11:09,602 --> 00:11:10,802 - Espera, espera. 217 00:11:10,837 --> 00:11:13,038 Ahora tranquilo, escúchame. 218 00:11:13,073 --> 00:11:14,305 Y escuchas. 219 00:11:14,340 --> 00:11:17,375 Señorita boyer, mi nombre Amelia, igual que tú. 220 00:11:17,410 --> 00:11:20,045 Y soy una mujer, igual que tú. 221 00:11:20,080 --> 00:11:21,846 Y yo soy una prostituta. 222 00:11:23,349 --> 00:11:25,083 Oh, puede que no te guste lo que hago. 223 00:11:25,118 --> 00:11:26,529 no puedo decir que soy orgulloso de ello tampoco. 224 00:11:26,553 --> 00:11:30,655 Pero no sé escribir y no he tenido mucha educación. 225 00:11:30,691 --> 00:11:32,456 No marco un reloj 226 00:11:32,492 --> 00:11:35,326 y no me enfado No estoy preparado para ningún cargo. 227 00:11:35,361 --> 00:11:36,572 Pero eso no darte el derecho 228 00:11:36,596 --> 00:11:39,664 para decirme donde Puedo o no puedo vivir. 229 00:11:39,700 --> 00:11:40,999 Puedo vivir donde quiera 230 00:11:41,034 --> 00:11:43,068 y nadie aquí puede decirme que no puedo. 231 00:11:47,708 --> 00:11:48,673 - Por favor, por favor. 232 00:11:48,709 --> 00:11:49,974 Sal de aquí. 233 00:11:50,010 --> 00:11:53,411 - Damas y caballeros, por favor. 234 00:11:55,548 --> 00:11:57,015 escuchemos 235 00:11:57,050 --> 00:12:02,453 que lamentable, una señora equivocada tiene que decir. 236 00:12:02,488 --> 00:12:05,356 - ¿Por qué no le dices? esta gente la verdad? 237 00:12:05,391 --> 00:12:07,325 ahora tengo civil derechos, ¿no? 238 00:12:08,361 --> 00:12:10,661 puedo vivir en cualquier lugar Quiero, ¿verdad? 239 00:12:10,697 --> 00:12:11,697 - Tienes razón. 240 00:12:12,699 --> 00:12:15,200 Tienes toda la razón. 241 00:12:15,235 --> 00:12:19,337 Los de su especie pueden vivir en cualquier lugar. donde quieran ahora, 242 00:12:19,372 --> 00:12:22,573 y ese desafortunado la situación permanecerá 243 00:12:22,609 --> 00:12:26,211 mientras el concejal Grant está en la oficina. 244 00:12:26,246 --> 00:12:27,289 Pero si soy elegido... 245 00:12:27,313 --> 00:12:31,716 - Si eres elegido, ¿sabes qué? 246 00:12:31,752 --> 00:12:33,118 Te demandaré. 247 00:12:33,153 --> 00:12:34,552 Te llevaré a la corte. 248 00:12:34,587 --> 00:12:38,489 Te llevaré hasta el final Washington DC si es necesario. 249 00:12:38,524 --> 00:12:40,564 te daré el pelea de tu vida. 250 00:12:41,527 --> 00:12:44,896 Oh, puede que no gane, pero seguro que será divertido. 251 00:12:44,931 --> 00:12:47,465 Ahora, ¿qué tal eso, cariño? 252 00:12:48,368 --> 00:12:52,570 Ay, me voy Me voy, me voy. 253 00:12:52,605 --> 00:12:54,072 Escúchame. 254 00:12:54,107 --> 00:12:56,207 Cualquiera que esté sin pecado oirá, 255 00:12:56,243 --> 00:12:57,976 que tire la primera piedra. 256 00:12:58,011 --> 00:13:00,145 Conozco mis derechos. 257 00:13:07,254 --> 00:13:10,488 ♪ Olas ámbar de grano ♪ 258 00:13:10,523 --> 00:13:11,523 - Escuche esto. 259 00:13:12,292 --> 00:13:14,725 Saqué esto del sección editorial esta mañana. 260 00:13:16,163 --> 00:13:18,663 "En Alemania, los nazis Primero vino para los comunistas. 261 00:13:18,698 --> 00:13:21,900 "y no hablé porque yo no era comunista. 262 00:13:21,935 --> 00:13:23,146 "Entonces vinieron por los judíos, 263 00:13:23,170 --> 00:13:25,436 "y no hablé porque yo no era judío. 264 00:13:25,471 --> 00:13:27,083 "Entonces vinieron para los católicos, 265 00:13:27,107 --> 00:13:29,607 "y no hablé porque yo era protestante. 266 00:13:29,642 --> 00:13:30,762 "Entonces vinieron por mí, 267 00:13:31,945 --> 00:13:33,656 "y en ese momento, no quedaba nadie 268 00:13:33,680 --> 00:13:34,760 "para hablar por mí." 269 00:13:35,816 --> 00:13:39,317 ♪ Del mar al mar brillante ♪ 270 00:13:52,032 --> 00:13:53,164 - ¿Por qué yo? 271 00:13:59,706 --> 00:14:00,706 - Mañana. 272 00:14:01,674 --> 00:14:05,844 Ah, pero suave, que luz. ¿A través de esas ventanas rotas? 273 00:14:05,879 --> 00:14:07,745 - Hay luz en ese camión. 274 00:14:07,780 --> 00:14:09,080 - ¿Por qué no lo arreglas? 275 00:14:10,317 --> 00:14:14,085 nunca lo supe Shakespeare demasiado bien. 276 00:14:19,159 --> 00:14:22,193 - Oh, puede que no gane, pero seguro que será divertido. 277 00:14:22,229 --> 00:14:23,494 Ahora, ¿qué tal eso, cariño? 278 00:14:25,398 --> 00:14:27,832 Ay, me voy Me voy, me voy. 279 00:14:31,938 --> 00:14:35,206 - Piérdete hermana, nosotros No necesito ese tipo. 280 00:14:36,309 --> 00:14:38,343 - Tranquilízate, cariño. 281 00:14:38,378 --> 00:14:40,745 - Goldie, ¿qué hizo? ¿Alguna vez te hizo? 282 00:14:40,780 --> 00:14:43,281 - prostitutas, Comunistas, prevertidos. 283 00:14:43,316 --> 00:14:44,883 No pertenecen aquí. 284 00:14:44,918 --> 00:14:46,362 - Bueno, ¿dónde ¿Pertenecen, Goldie? 285 00:14:46,386 --> 00:14:49,453 - En cualquier lugar alejado de ciudadanos buenos y honrados. 286 00:14:50,690 --> 00:14:53,424 Oye, ustedes dos no se quedan Estás preparado para esa prostituta, ¿verdad? 287 00:14:53,459 --> 00:14:55,204 - Goldie, no me importa si ella es una prostituta o una monja. 288 00:14:55,228 --> 00:14:56,895 Estoy hablando de derechos. 289 00:14:56,930 --> 00:14:58,629 - Las prostitutas no tienen derechos. 290 00:14:59,866 --> 00:15:01,933 - ¿Es ese tu camión? estacionado enfrente? 291 00:15:01,968 --> 00:15:03,167 - Sí. 292 00:15:03,203 --> 00:15:05,603 - ¿Te conocías? ¿Dejaste las luces encendidas? 293 00:15:05,638 --> 00:15:06,604 Lo tengo. 294 00:15:06,639 --> 00:15:07,738 - Ah, gracias. 295 00:15:08,741 --> 00:15:09,908 - De nada. 296 00:15:09,943 --> 00:15:11,242 - Ahora, como decía. 297 00:15:11,278 --> 00:15:13,256 - No importa qué decías, amigo mío. 298 00:15:13,280 --> 00:15:14,979 Todo el mundo tiene derechos civiles. 299 00:15:15,015 --> 00:15:16,281 - Claro, claro, 300 00:15:16,316 --> 00:15:18,394 pero eso es lo que hace Amelia Boyer que genial. 301 00:15:18,418 --> 00:15:21,819 Ella verá que esos tipos ya no tengo ninguno. 302 00:15:21,854 --> 00:15:23,288 - Con seguridad. 303 00:15:23,323 --> 00:15:25,167 Pero pase lo que pase ese buen viejo dicho americano, 304 00:15:25,191 --> 00:15:26,824 vivir y dejar vivir? 305 00:15:26,859 --> 00:15:29,394 - Ese es el forma en que solía pensar. 306 00:15:30,530 --> 00:15:32,674 Pero luego comencé a buscar alrededor de lo que está pasando 307 00:15:32,698 --> 00:15:34,498 y no me gusta lo que veo. 308 00:15:34,534 --> 00:15:36,634 Quiero decir, no me gusta esas personas alrededor, 309 00:15:36,669 --> 00:15:38,436 Especialmente no aquí. 310 00:15:38,471 --> 00:15:40,383 - Sabes, estoy seguro Voy a extrañar a esa Amelia 311 00:15:40,407 --> 00:15:42,573 a las seis en punto noticias todas las noches. 312 00:15:42,608 --> 00:15:45,376 Ya sabes, cuando ella dice algo, puedes creerlo. 313 00:15:45,412 --> 00:15:48,579 Y ella dice Grant es débil, y lo es. 314 00:15:48,614 --> 00:15:49,680 - Así es. 315 00:15:49,715 --> 00:15:52,616 ¿Por qué sabes que incluso piensa que está bien 316 00:15:52,652 --> 00:15:54,319 si eres gay? 317 00:15:54,354 --> 00:15:55,553 - Sí. 318 00:15:55,588 --> 00:15:58,256 - Pero esa Amelia se gana la vida. santo si alguna vez hubo uno. 319 00:15:58,291 --> 00:16:00,325 Y cuando ella canta, 320 00:16:01,294 --> 00:16:05,163 ♪ Oh hermosa para cielos espaciosos ♪ 321 00:16:06,433 --> 00:16:08,967 - ¿Qué estamos haciendo, audiciones? ¿Para El show del gong, Goldie? 322 00:16:09,002 --> 00:16:11,569 - Oh, muchacho, ustedes realmente tengo algo de valor, 323 00:16:11,604 --> 00:16:14,973 tomando buenos contribuyentes dinero y luego sentarse 324 00:16:15,008 --> 00:16:17,741 prostitutas defensoras y preverts y... 325 00:16:17,777 --> 00:16:24,015 ¿No se supone que ustedes son policías? para defender a personas como nosotros? 326 00:16:24,050 --> 00:16:25,394 Boyer está acusado esa prostitución 327 00:16:25,418 --> 00:16:29,487 estar legalmente excluido de los llamados barrios decentes. 328 00:16:29,522 --> 00:16:31,267 Bueno, me temo que no puedo comentar. 329 00:16:31,291 --> 00:16:33,224 sobre el discurso de la señorita Boyer. 330 00:16:33,259 --> 00:16:36,160 He estado aquí en nuestro banquete de recaudación de fondos toda la noche, 331 00:16:36,196 --> 00:16:38,496 entonces, francamente, no lo hice escuchar lo que tenía que... 332 00:16:46,873 --> 00:16:48,406 - Proteger nuestros barrios. 333 00:16:50,710 --> 00:16:53,411 Tu totalmente americano sueña con un eslogan pegadizo. 334 00:16:54,914 --> 00:16:56,834 Ron, ¿cómo puedes discutir con eso? 335 00:16:58,151 --> 00:17:00,162 - Tranquilo, no lo haces. proteger los vecindarios 336 00:17:00,186 --> 00:17:02,053 quitando derechos civiles. 337 00:17:02,088 --> 00:17:04,128 - Bueno, ¿cómo estás? ¿vas a detenerlo? 338 00:17:05,225 --> 00:17:06,424 - Bueno, simplemente tenemos que hacerlo. 339 00:17:08,395 --> 00:17:11,195 Estos Hitler y McCarthys y lunáticos marginales 340 00:17:11,231 --> 00:17:14,265 que destruyen la libertad por prometiendo a la llamada gente decente 341 00:17:14,300 --> 00:17:17,735 que estan mirando para sus mejores intereses, 342 00:17:17,770 --> 00:17:19,270 simplemente no podemos dejar que lo hagan. 343 00:17:19,305 --> 00:17:22,540 Todo ciudadano tiene la derecho a expresarse, 344 00:17:22,575 --> 00:17:24,942 pero legalmente, honestamente. 345 00:17:24,977 --> 00:17:27,512 - ¿Puedes oír? ¿tú mismo, cariño? 346 00:17:27,547 --> 00:17:30,648 ¿Puedes oír esto? anillo de caja de jabón pedante 347 00:17:30,683 --> 00:17:32,350 ¿Te estás metiendo en tu discurso? 348 00:17:32,385 --> 00:17:34,352 Bueno, los votantes no se lo tragarán. 349 00:17:34,387 --> 00:17:35,387 Quiero decir, es, 350 00:17:36,822 --> 00:17:37,822 bueno, 351 00:17:40,393 --> 00:17:41,393 ¿más café? 352 00:17:42,028 --> 00:17:43,028 - Por favor. 353 00:17:45,432 --> 00:17:46,432 Muy bien, Barba. 354 00:17:46,466 --> 00:17:49,467 algo ha estado Molestándote toda la semana, ¿qué? 355 00:17:49,502 --> 00:17:50,502 - Nada. 356 00:17:51,204 --> 00:17:53,237 - Que nada significa algo. 357 00:17:53,273 --> 00:17:55,306 escuchas eso suena en tu voz? 358 00:17:56,342 --> 00:17:59,777 Dice lo que soy diciendo, no quiero decir. 359 00:17:59,812 --> 00:18:00,812 Gracias. 360 00:18:01,481 --> 00:18:02,513 Ahora ¿qué pasa? 361 00:18:04,350 --> 00:18:07,118 - No dejes que eso mujer te arrastra hacia abajo. 362 00:18:07,153 --> 00:18:09,954 Retirarse de esta carrera de ratas, por favor. 363 00:18:09,989 --> 00:18:11,289 - ¿Qué? 364 00:18:11,324 --> 00:18:13,102 - Hacer un anuncio que has decidido no correr 365 00:18:13,126 --> 00:18:14,525 en las elecciones de este año. 366 00:18:16,262 --> 00:18:18,229 - ¿Por qué lo haría? una cosa asi? 367 00:18:18,264 --> 00:18:20,364 - ¿Lo quieres en una palabra? 368 00:18:20,400 --> 00:18:21,232 - Sí. 369 00:18:21,267 --> 00:18:21,932 -Amelia. 370 00:18:21,968 --> 00:18:24,235 En dos palabras, Amelia Boyer. 371 00:18:24,270 --> 00:18:27,838 Ron, le tengo miedo a esta mujer. 372 00:18:27,873 --> 00:18:29,840 Ella podría aplastarte. 373 00:18:29,875 --> 00:18:31,520 Ella puede hacer que la gente creer cualquier cosa 374 00:18:31,544 --> 00:18:33,111 ella quiere que crean. 375 00:18:34,247 --> 00:18:36,380 - Entonces, ¿qué puede decir ella sobre mí? 376 00:18:36,416 --> 00:18:37,416 - Pensar. 377 00:18:38,485 --> 00:18:40,017 Por un momento, piensa. 378 00:18:42,122 --> 00:18:43,287 No importa ahora. 379 00:18:43,323 --> 00:18:45,889 Sabemos que no ya no importa. 380 00:18:45,925 --> 00:18:48,292 Pero piensa lo que ella podría hacer si se enterara. 381 00:18:51,297 --> 00:18:53,498 - Papá, ¿cómo te gusta? 382 00:18:53,533 --> 00:18:56,800 - Atención a los terceros. alumnos, eso es genial. 383 00:18:56,836 --> 00:18:58,481 - ¿Deletreé todo? las palabras verdad? 384 00:18:58,505 --> 00:19:00,238 - Ah, 100%. 385 00:19:00,273 --> 00:19:02,773 - voy a tacharlo al tablón de anuncios de la escuela. 386 00:19:02,808 --> 00:19:04,208 Buena idea, ¿eh? 387 00:19:04,244 --> 00:19:07,178 - Bueno, Marianne, ¿no? creo que sería una buena idea 388 00:19:07,213 --> 00:19:10,181 si alguien tuviera que aguantar un cartel de Amelia Boyer también, 389 00:19:10,216 --> 00:19:11,882 en el mismo tablón de anuncios? 390 00:19:11,917 --> 00:19:13,083 - ¿Por qué ella? 391 00:19:13,119 --> 00:19:15,453 - Mmm, libertad de elección. 392 00:19:16,656 --> 00:19:18,267 Ya ves, todo el tercero. los estudiantes deberían tener una oportunidad 393 00:19:18,291 --> 00:19:20,891 decidir por quien quieren votar. 394 00:19:20,926 --> 00:19:23,394 - Bueno, creo que es bastante tonto yo mismo, 395 00:19:23,429 --> 00:19:24,529 pero si tu lo dices. 396 00:19:25,731 --> 00:19:27,064 - Yo lo digo. 397 00:19:27,099 --> 00:19:28,399 - Aquí está tu almuerzo. 398 00:19:28,434 --> 00:19:29,467 Será mejor que te apresures. 399 00:19:29,502 --> 00:19:30,934 El autobús escolar no espera. 400 00:19:30,970 --> 00:19:32,069 - Adiós. 401 00:19:32,104 --> 00:19:33,282 - Adiós, que tengas un buen día. - Adiós. 402 00:19:33,306 --> 00:19:33,904 Te amamos. 403 00:19:33,939 --> 00:19:35,105 - Yo también te amo. 404 00:19:35,141 --> 00:19:36,073 voy a ver si alguien quiere aguantar 405 00:19:36,108 --> 00:19:37,875 un cartel de Amelia Boyer también, 406 00:19:37,910 --> 00:19:41,646 aunque sigo pensando que es una tontería. 407 00:19:48,521 --> 00:19:49,521 -¿Ron? 408 00:19:50,990 --> 00:19:53,591 siempre podrías volver a la docencia. 409 00:19:53,626 --> 00:19:54,626 Me gustaría eso. 410 00:19:55,562 --> 00:19:58,729 - Bueno, y perder esa votación crucial de tercer grado 411 00:19:58,764 --> 00:19:59,844 para el ayuntamiento? 412 00:20:08,308 --> 00:20:10,508 - Buenos días, Pimienta, por aquí. 413 00:20:19,485 --> 00:20:21,252 Bravo, Udo, bravo. 414 00:20:21,287 --> 00:20:23,287 Aplaude querida, él ama estímulo. 415 00:20:24,324 --> 00:20:27,057 - ¿Por qué no ¿tirarle un pescado? 416 00:20:28,994 --> 00:20:31,229 - Señora policía, ¿cómo estuvo? dormiste anoche? 417 00:20:31,264 --> 00:20:33,497 - Solo, gracias. 418 00:20:34,701 --> 00:20:36,734 - Udo, ve a darte una ducha. 419 00:20:38,070 --> 00:20:40,070 - Sí, jefa, lo que digas. 420 00:20:41,474 --> 00:20:42,474 - ¿Café caliente? 421 00:20:43,042 --> 00:20:44,308 - Sírvete tú mismo. 422 00:20:44,344 --> 00:20:45,487 llamaré a margarita para tu desayuno. 423 00:20:45,511 --> 00:20:46,677 - No, gracias. 424 00:20:46,713 --> 00:20:48,078 Sólo el café está bien. 425 00:20:52,017 --> 00:20:53,662 - No te gusto mucho, ¿verdad? 426 00:20:53,686 --> 00:20:54,686 Nunca lo hiciste. 427 00:20:56,155 --> 00:20:58,115 - No me gusta lo que representas. 428 00:21:00,192 --> 00:21:02,860 - ¿Y qué significa eso? Quiero decir, ¿qué represento? 429 00:21:02,895 --> 00:21:03,728 - Eres un hipócrita. 430 00:21:03,763 --> 00:21:04,763 Siempre lo fuiste. 431 00:21:06,733 --> 00:21:08,198 Tirando toda esa basura 432 00:21:08,234 --> 00:21:11,001 sobre proteger el bien chicos de los malos, 433 00:21:11,036 --> 00:21:14,372 los malos, los indeseables, los intocables. 434 00:21:14,407 --> 00:21:15,939 Todo es tan falso como tú. 435 00:21:15,975 --> 00:21:17,642 Pero hay un consuelo. 436 00:21:18,844 --> 00:21:20,344 - Ah, ¿qué es eso? 437 00:21:20,380 --> 00:21:23,514 - Nunca escaparás con nada de ello constitucionalmente. 438 00:21:23,549 --> 00:21:24,749 - Oh, ¿eres abogado? 439 00:21:26,386 --> 00:21:30,254 - Si eres elegida, Amelia, no cambiarás nada. 440 00:21:30,290 --> 00:21:31,967 Sólo los adornos será diferente, 441 00:21:31,991 --> 00:21:35,192 una sensación de nuevo poder, una nueva oficina, 442 00:21:36,296 --> 00:21:38,162 una cama nueva para dormir. 443 00:21:38,197 --> 00:21:39,241 - ¿Cama para dormir? 444 00:21:39,265 --> 00:21:41,231 Gramaticalmente incorrecto. 445 00:21:41,267 --> 00:21:43,227 ¿Y qué es eso? se supone que significa? 446 00:21:43,803 --> 00:21:46,570 ¿Estás insinuando? que soy un vagabundo? 447 00:21:46,606 --> 00:21:47,871 - Dígame usted. 448 00:21:47,907 --> 00:21:50,408 Quiero decir, ¿cuál es la diferencia? entre hacerlo por dinero 449 00:21:50,443 --> 00:21:51,542 o favores? 450 00:21:51,577 --> 00:21:53,177 - Eso me molesta. 451 00:21:53,212 --> 00:21:58,015 - Eh, recuerda ¿Beatrice May, Jessie? 452 00:21:58,050 --> 00:22:00,484 - Beatrice May era una ladrona. 453 00:22:00,520 --> 00:22:03,621 Por eso nadie votó para ella como presidenta de la clase. 454 00:22:03,656 --> 00:22:06,256 - Por suerte para ti, ellos encontré esos suministros robados 455 00:22:06,292 --> 00:22:09,126 en su casillero el día antes de las elecciones. 456 00:22:09,161 --> 00:22:12,229 Alan Hunter encontrado ellos, ¿no? 457 00:22:12,264 --> 00:22:14,832 Me pregunto como el sabía que estaban allí. 458 00:22:14,867 --> 00:22:16,967 - Beatrice May era culpable. 459 00:22:17,002 --> 00:22:19,203 ¿Por qué si no tomar esa sobredosis? 460 00:22:19,238 --> 00:22:20,538 - No sé por qué, ¿y tú? 461 00:22:21,808 --> 00:22:24,241 - Escucha, Pepper, cariño, 462 00:22:24,276 --> 00:22:25,554 no tengo que hacerlo quítate esto. 463 00:22:25,578 --> 00:22:28,412 Podría conseguir a alguien más del departamento de policía. 464 00:22:28,448 --> 00:22:29,448 - Excelente. 465 00:22:29,482 --> 00:22:32,182 Llévame de vuelta a lo simple crimen en las calles. 466 00:22:32,218 --> 00:22:33,684 Tú puedes hacerlo y yo lo quiero. 467 00:22:33,720 --> 00:22:35,085 Pregunte por el Capitán Barnes. 468 00:22:36,456 --> 00:22:39,056 - no te dejaré fuera de esta tarea. 469 00:22:44,997 --> 00:22:48,332 Tienes el teléfono, contesta. 470 00:22:49,134 --> 00:22:51,235 - Habla el sargento Anderson. 471 00:22:51,270 --> 00:22:54,271 - Dile eso Amelia Boyer para enfriarlo 472 00:22:54,306 --> 00:22:56,540 o ella la conseguirá Pésimo disparo en la cabeza. 473 00:22:59,846 --> 00:23:00,846 Bien, ¿eh? 474 00:23:00,880 --> 00:23:03,814 - El momento fue perfecto. 475 00:23:05,852 --> 00:23:08,552 - ¿Quién era ese? 476 00:23:11,323 --> 00:23:12,523 - Sargento Crowley, por favor. 477 00:23:12,558 --> 00:23:13,724 Es urgente. 478 00:23:13,760 --> 00:23:14,592 - ¿Lo que está sucediendo? 479 00:23:14,627 --> 00:23:15,747 Tengo derecho a saberlo. 480 00:23:16,896 --> 00:23:18,328 -Crowley. 481 00:23:18,364 --> 00:23:19,364 Sí, Pimienta. 482 00:23:21,534 --> 00:23:22,966 ¿Qué más dijo? 483 00:23:23,002 --> 00:23:25,135 - Que le disparen en la cabeza. 484 00:23:25,170 --> 00:23:27,137 Uh, será mejor que traigas a Pete. y Joe por aquí, 485 00:23:27,172 --> 00:23:29,774 y olvídate de soltarme. 486 00:23:30,777 --> 00:23:34,244 - Está bien, lo tienes. 487 00:23:35,247 --> 00:23:37,782 - Te lo dije protección necesaria. 488 00:23:37,817 --> 00:23:40,083 Alguien está intentando matarme. 489 00:24:00,406 --> 00:24:04,542 - Este sargento Anderson, chica guapa? 490 00:24:04,577 --> 00:24:06,209 - ¿Chica guapa? 491 00:24:06,245 --> 00:24:07,945 ¿Estás seguro de que sabes qué hacer? 492 00:24:07,980 --> 00:24:09,547 - Oye, esta no es la primera vez. 493 00:24:10,583 --> 00:24:12,316 y no será el último. 494 00:24:12,351 --> 00:24:14,129 - Llamaré para verificar. si todavía está encendido. 495 00:24:14,153 --> 00:24:15,519 ¿Sabes la hora y el lugar? 496 00:24:15,555 --> 00:24:17,455 - Lo sé, ¿vale? 497 00:24:17,490 --> 00:24:18,556 Lo sé. 498 00:24:55,194 --> 00:24:56,274 - Por aquí, Crowley. 499 00:25:02,568 --> 00:25:04,802 ¿Qué pasa? ¿No puedes ver en la oscuridad? 500 00:25:04,837 --> 00:25:06,470 - ¿Cómo te va, Amelia? 501 00:25:06,506 --> 00:25:08,271 - Descansa tus huesos cansados. 502 00:25:08,307 --> 00:25:09,106 - ¿Qué es eso que estás bebiendo? 503 00:25:09,141 --> 00:25:10,641 ¿Un templo de Shirley? 504 00:25:10,676 --> 00:25:12,242 - Estoy bebiendo caro contigo. 505 00:25:13,513 --> 00:25:14,756 Verás, si hubieras venido a mi casa como te dije 506 00:25:14,780 --> 00:25:17,047 por teléfono, bebidas en la casa. 507 00:25:17,082 --> 00:25:19,483 - Sí, y te lo dije, será mejor que tengas cuidado 508 00:25:19,519 --> 00:25:20,217 cómo me propones. 509 00:25:20,252 --> 00:25:22,586 Quizás tenga que arrestarte. 510 00:25:22,622 --> 00:25:23,632 - Ahora no harías eso. 511 00:25:23,656 --> 00:25:25,701 a un viejito tarjetero coyote como yo, 512 00:25:25,725 --> 00:25:26,757 ¿Lo harías, cariño? 513 00:25:28,694 --> 00:25:29,694 - Quizás podría hacerlo. 514 00:25:31,230 --> 00:25:33,263 - Sí, es posible que lo hagas. 515 00:25:34,000 --> 00:25:34,965 De todos modos, estoy a salvo. 516 00:25:35,001 --> 00:25:36,967 Me llamaste, No te llamé. 517 00:25:37,003 --> 00:25:38,814 Ahora que hay ¿Qué opinas, Crowley? 518 00:25:38,838 --> 00:25:40,671 Y eso no es una propuesta. 519 00:25:40,706 --> 00:25:42,784 - Mira, sé cómo Lo que siento por Amelia Boyer. 520 00:25:42,808 --> 00:25:47,210 - Aah, no hables ese idioma. en empresa mixta, por favor. 521 00:25:47,246 --> 00:25:49,157 - Nivel conmigo, Amelia, ¿quieres? 522 00:25:49,181 --> 00:25:50,981 - ¿Ahora quién hace proposiciones? 523 00:25:51,017 --> 00:25:53,316 - ¿Has oído alguna retumba en tu negocio? 524 00:25:54,620 --> 00:25:56,798 Cualquiera que amenace con volar le cortaron la cabeza con una escopeta, 525 00:25:56,822 --> 00:25:58,022 algo asi? 526 00:25:58,057 --> 00:25:59,790 - ¿Boyer? 527 00:25:59,825 --> 00:26:00,791 - Boyer. 528 00:26:00,826 --> 00:26:02,793 - Bueno, seguro que la odiamos a muerte. 529 00:26:02,828 --> 00:26:03,972 pero tenemos suficiente problemas con la ley 530 00:26:03,996 --> 00:26:05,462 en nuestro negocio habitual. 531 00:26:06,165 --> 00:26:07,698 ¿Por qué hacer las cosas más difíciles? 532 00:26:07,733 --> 00:26:09,611 - Sí, eso es la forma en que lo imagino. 533 00:26:09,635 --> 00:26:10,300 ¿Por qué? 534 00:26:10,335 --> 00:26:11,569 ¿Bill Crowley? 535 00:26:11,604 --> 00:26:13,403 - ¿Sí? - Teléfono. 536 00:26:13,439 --> 00:26:16,006 - Disculpe. 537 00:26:17,910 --> 00:26:18,876 Gracias. 538 00:26:18,911 --> 00:26:19,743 - De nada. 539 00:26:19,779 --> 00:26:20,779 -Crowley. 540 00:26:22,648 --> 00:26:23,648 Ah, sí, sí, señor. 541 00:26:26,018 --> 00:26:26,884 Sí, lo entiendo. 542 00:26:26,919 --> 00:26:27,985 ¿Dónde estás ahora? 543 00:26:30,656 --> 00:26:35,025 En la esquina cerca de ti, hay una cafetería. 544 00:26:35,061 --> 00:26:36,760 Así es, eso es todo. 545 00:26:36,796 --> 00:26:38,095 ¿Unos 15 minutos? 546 00:26:39,164 --> 00:26:40,698 Vale, nos vemos entonces, gracias. 547 00:26:51,543 --> 00:26:52,476 - ¿Quieres un trago? 548 00:26:52,511 --> 00:26:53,543 - No, gracias. 549 00:26:53,579 --> 00:26:56,546 ¿Por qué no consigues el Señora, otro más, ¿quiere? 550 00:26:56,582 --> 00:26:57,662 - ¿Crees que lo necesita? 551 00:26:58,550 --> 00:27:00,017 Aquí ya está su factura. 552 00:27:00,886 --> 00:27:02,452 - Estás bromeando. 553 00:27:02,488 --> 00:27:04,199 Ah, sí, pimienta. Anderson, por favor. 554 00:27:04,223 --> 00:27:05,589 El sargento Crowley llama. 555 00:27:06,525 --> 00:27:07,825 Olvídalo. 556 00:27:07,860 --> 00:27:08,959 - Como me imaginé. 557 00:27:10,529 --> 00:27:11,529 - Sí, Pep. 558 00:27:12,632 --> 00:27:14,999 ¿Cómo te gustaría ¿Quieres acompañarme a tomar una taza de café? 559 00:27:19,939 --> 00:27:22,339 - Oye, Fuzz, ¿dónde está Pepper? 560 00:27:22,374 --> 00:27:23,774 - ¿Se refiere al sargento Anderson? 561 00:27:23,809 --> 00:27:25,854 Bueno, ella salió por café si te parece bien. 562 00:27:25,878 --> 00:27:27,044 - Ah, sí, sí, sí. 563 00:27:28,681 --> 00:27:29,681 ¿Cómo te llamas? 564 00:27:31,617 --> 00:27:32,315 - ¿Estás hablando conmigo? 565 00:27:32,351 --> 00:27:34,384 - Sí, te estoy hablando a ti. 566 00:27:34,419 --> 00:27:36,098 - Oh, mi nombre es Investigador Pete Royster, 567 00:27:36,122 --> 00:27:37,721 pero puedes llamarme Peter. 568 00:27:39,125 --> 00:27:42,592 - Bueno, Royster, no lo haces. Combina con la decoración de por aquí. 569 00:27:42,628 --> 00:27:43,628 No tienes ninguna presunción. 570 00:27:44,964 --> 00:27:46,396 ¿Entiendes la idea? 571 00:27:46,431 --> 00:27:47,876 - No sabes como mucho que me duele 572 00:27:47,900 --> 00:27:49,833 viniendo de tal ostentación. 573 00:27:49,869 --> 00:27:51,168 Siempre pensé que lo era. 574 00:27:51,203 --> 00:27:52,870 Fui a escuelas ostentosas. 575 00:27:52,905 --> 00:27:54,571 No comí nada más que comida elegante. 576 00:27:54,606 --> 00:27:56,974 De hecho, yo nunca hable con nadie 577 00:27:57,009 --> 00:27:58,208 que no era ostentoso. 578 00:27:58,243 --> 00:28:01,111 Pensé que yo era el personificación de la ostentación. 579 00:28:01,147 --> 00:28:03,814 Bondad. 580 00:28:03,849 --> 00:28:05,315 - Bueno, no eres presumido, 581 00:28:05,350 --> 00:28:07,317 y te han estado mintiendo. 582 00:28:07,352 --> 00:28:12,156 tal vez deberías hacer algo al respecto. 583 00:28:12,191 --> 00:28:14,524 - Creo que esto es mejor, sí. 584 00:28:14,560 --> 00:28:15,592 - No sé. 585 00:28:15,627 --> 00:28:16,738 - ¿Qué le pasa? 586 00:28:16,762 --> 00:28:18,962 - Azul, azul celeste. 587 00:28:18,998 --> 00:28:20,764 - Fantástico impacto en la audiencia. 588 00:28:20,800 --> 00:28:23,667 nadie pero nadie No le gusta el azul. 589 00:28:23,703 --> 00:28:24,634 - ¿Esto es mejor? 590 00:28:24,670 --> 00:28:25,714 - No, no para el mitin de hoy. 591 00:28:25,738 --> 00:28:28,438 Cinco grupos de iglesias tienen bloques de asientos solicitados 592 00:28:28,473 --> 00:28:30,074 entonces las tetas están afuera. 593 00:28:30,109 --> 00:28:31,386 Mira, si eso te hará más feliz, 594 00:28:31,410 --> 00:28:33,010 Prometo bajar el escote 595 00:28:33,045 --> 00:28:34,589 para el americano Legión la próxima semana, 596 00:28:34,613 --> 00:28:37,347 sumergiéndose en un rojo glorioso, Blanco y azul, ¿vale? 597 00:28:38,718 --> 00:28:39,783 Ahí tienes. 598 00:28:39,819 --> 00:28:41,529 - ¿Cuándo está Jim? se supone que esta de regreso? 599 00:28:41,553 --> 00:28:44,554 - Estaba reuniéndose con el contacto. a las 10:00, así que en cualquier momento. 600 00:28:44,590 --> 00:28:46,601 - ¿No fue eso? investigador nos da una pista 601 00:28:46,625 --> 00:28:47,891 de lo que había encontrado? 602 00:28:47,927 --> 00:28:49,137 - No, acaba de llamar. Jim y me dijo 603 00:28:49,161 --> 00:28:50,638 lo encontraría en el aparcar con la información 604 00:28:50,662 --> 00:28:53,997 y para que Jim traiga $1,000 en billetes pequeños. 605 00:28:54,033 --> 00:28:55,398 Sí, el azul es tu color. 606 00:28:56,168 --> 00:28:57,400 - No sé. 607 00:28:57,436 --> 00:28:58,035 ¿Dónde está Pimienta? 608 00:28:58,070 --> 00:28:59,737 Ella tiene estilo. 609 00:28:59,772 --> 00:29:00,852 - ¿No confías en mí? 610 00:29:01,607 --> 00:29:02,607 - No seas un matón. 611 00:29:02,641 --> 00:29:03,573 Por supuesto que confío en ti. 612 00:29:03,609 --> 00:29:04,541 Está bien, está bien. 613 00:29:04,576 --> 00:29:07,477 solo estoy furioso con esa rubia testaruda 614 00:29:07,512 --> 00:29:10,614 por salir corriendo sin avisar yo adónde iba. 615 00:29:10,649 --> 00:29:12,527 - Escucha, tal vez deberíamos Pierde al sargento Anderson. 616 00:29:12,551 --> 00:29:16,053 Quiero decir, por alguna razón o otra, ella parece molestarte. 617 00:29:20,826 --> 00:29:21,792 - Café negro, por favor. 618 00:29:21,827 --> 00:29:22,993 Hola bill. 619 00:29:24,029 --> 00:29:25,607 - Este es el concejal. Grant, sargento Anderson. 620 00:29:25,631 --> 00:29:26,830 - ¿Cómo estás? 621 00:29:26,866 --> 00:29:28,198 - Es un placer. 622 00:29:28,234 --> 00:29:29,800 ¿Qué podemos conseguirte? 623 00:29:29,835 --> 00:29:31,813 - Un café es todo lo que soy teniendo, gracias. 624 00:29:31,837 --> 00:29:33,103 - Está aquí. 625 00:29:33,139 --> 00:29:34,537 - Eso es un servicio rápido. 626 00:29:34,573 --> 00:29:37,707 - Más rápido de lo que obtendrás en la ciudad, créeme. 627 00:29:41,613 --> 00:29:42,846 - tengo un presentimiento 628 00:29:42,882 --> 00:29:44,259 ella no es una de mis partidarios más acérrimos. 629 00:29:44,283 --> 00:29:46,016 - Tengo la sensación de que tienes razón. 630 00:29:48,087 --> 00:29:50,821 - Bueno, primero que nada, gracias. a ti por encontrarme aquí 631 00:29:50,856 --> 00:29:52,067 en lugar de la jefatura de policía. 632 00:29:52,091 --> 00:29:55,425 prefiero no hablar a los periodistas todavía. 633 00:29:55,460 --> 00:29:56,359 - ¿Qué ha pasado? 634 00:29:56,395 --> 00:29:58,595 - alguien irrumpió en su oficina, 635 00:29:58,630 --> 00:30:01,009 tomó algunos documentos de sus archivos que podrían ser dañinos 636 00:30:01,033 --> 00:30:03,433 a su campaña si se hicieron públicos, ¿verdad? 637 00:30:03,468 --> 00:30:04,367 - Así es. 638 00:30:04,403 --> 00:30:05,602 - ¿Qué hay en ellos? 639 00:30:05,637 --> 00:30:09,973 - Preferiría no decirlo. a menos que me digas que tengo que hacerlo. 640 00:30:10,009 --> 00:30:12,876 créeme, nada de carácter penal. 641 00:30:12,912 --> 00:30:15,913 Sin registros de sobornos o contribuciones ilegales, 642 00:30:15,948 --> 00:30:16,948 nada de eso. 643 00:30:18,350 --> 00:30:22,986 esperaba que pudieras investigar sin ninguna publicidad. 644 00:30:23,022 --> 00:30:24,587 ¿Es eso posible? 645 00:30:24,623 --> 00:30:27,191 - Por eso quería Aquí el sargento Anderson. 646 00:30:27,226 --> 00:30:28,469 Como trabaja en Boyer's, 647 00:30:28,493 --> 00:30:30,172 tal vez ella venga arriba con algo. 648 00:30:30,196 --> 00:30:32,930 - ¿Estás seguro del contenido? podría ser usado en tu contra 649 00:30:32,965 --> 00:30:33,965 en la campaña? 650 00:30:35,167 --> 00:30:40,037 - Bueno, un sin escrúpulos. el oponente podría verse tentado, 651 00:30:40,072 --> 00:30:43,740 pero sinceramente no Sé sobre Amelia Boyer. 652 00:30:52,952 --> 00:30:54,985 - Fantástico, absolutamente fantástico. 653 00:30:55,020 --> 00:30:56,820 - ¿Vale 1.000 dólares? 654 00:30:56,856 --> 00:30:59,823 - $10.000. $100,000. 655 00:30:59,859 --> 00:31:00,991 Esto lo hará. 656 00:31:01,861 --> 00:31:02,993 Esto lo hará. 657 00:31:04,263 --> 00:31:06,574 ¡Qué sensación será esta! Estaré en el mitin esta tarde. 658 00:31:06,598 --> 00:31:09,833 - Todavía no, Amelia, nosotros apegarse al plan original. 659 00:31:09,869 --> 00:31:11,468 - ¿Por qué? Esto es todo lo que necesitamos. 660 00:31:11,503 --> 00:31:13,114 simplemente le decimos los votantes la verdad 661 00:31:13,138 --> 00:31:16,240 sobre el concejal Grant, héroe de guerra. 662 00:31:17,476 --> 00:31:19,587 - Bueno, tal vez no lo hagas. hay que decirles la verdad. 663 00:31:19,611 --> 00:31:21,771 No si lo hacemos nuestro camino y fuerza su mano. 664 00:31:24,416 --> 00:31:25,715 - Está bien. 665 00:31:25,751 --> 00:31:27,084 - Hazlo a nuestra manera, Amelia, 666 00:31:28,520 --> 00:31:32,756 y no tendrás que preocuparte sobre el concejal Grant. 667 00:31:32,791 --> 00:31:33,791 Está encendido. 668 00:32:06,625 --> 00:32:08,458 ¡Queremos a Amelia! 669 00:32:08,493 --> 00:32:10,360 ¡Queremos a Amelia! 670 00:32:10,396 --> 00:32:11,861 ¡Queremos a Amelia! 671 00:32:11,897 --> 00:32:13,863 ¡Queremos a Amelia! 672 00:32:13,899 --> 00:32:15,765 ¡Queremos a Amelia! 673 00:32:15,801 --> 00:32:17,500 ¡Queremos a Amelia! 674 00:32:17,536 --> 00:32:19,002 ¡Queremos a Amelia! 675 00:32:19,038 --> 00:32:20,938 ¡Queremos a Amelia! 676 00:32:20,973 --> 00:32:22,906 ¡Queremos a Amelia! 677 00:32:22,942 --> 00:32:24,707 ¡Queremos a Amelia! 678 00:32:24,743 --> 00:32:26,509 ¡Queremos a Amelia! 679 00:32:26,545 --> 00:32:28,045 ¡Queremos a Amelia! 680 00:32:28,080 --> 00:32:29,846 ¡Queremos a Amelia! 681 00:32:29,881 --> 00:32:31,781 ¡Queremos a Amelia! 682 00:32:31,817 --> 00:32:33,516 ¡Queremos a Amelia! 683 00:32:33,552 --> 00:32:35,052 ¡Queremos a Amelia! 684 00:32:35,087 --> 00:32:36,853 ¡Queremos a Amelia! 685 00:32:36,888 --> 00:32:39,122 ¡Queremos a Amelia! 686 00:32:39,158 --> 00:32:40,790 ¡Queremos a Amelia! 687 00:32:40,826 --> 00:32:42,892 ¡Queremos a Amelia! 688 00:32:42,928 --> 00:32:43,860 - Muy lindo. 689 00:32:43,895 --> 00:32:44,761 - ¿Se venderá? 690 00:32:44,796 --> 00:32:47,464 - Lo compraré. 691 00:32:47,499 --> 00:32:48,398 - Me encanta el color. 692 00:32:48,434 --> 00:32:49,799 - Mira, ya te lo dije. 693 00:32:49,835 --> 00:32:50,835 Necesita esto. 694 00:32:51,937 --> 00:32:54,637 - Oh, el milagro de un dulce capullo que se abre. 695 00:32:55,907 --> 00:32:57,040 - Ve a venderlo. 696 00:32:59,678 --> 00:33:00,721 - Escucha eso, Pepper. 697 00:33:00,745 --> 00:33:02,457 ¿No quieres salir? ahí con tus pompones 698 00:33:02,481 --> 00:33:03,521 y liderar la alegría? 699 00:33:08,120 --> 00:33:10,653 - Animadora, ¿eh? 700 00:33:10,689 --> 00:33:12,922 Algún día tendrás que muéstrame tus pompones. 701 00:33:12,958 --> 00:33:14,591 ¡Queremos a Amelia! 702 00:33:14,626 --> 00:33:15,859 ¡Queremos a Amelia! 703 00:33:15,894 --> 00:33:17,060 ¡Queremos a Amelia! 704 00:33:18,663 --> 00:33:20,030 ¡Queremos a Amelia! 705 00:33:31,443 --> 00:33:32,443 - Gracias. 706 00:33:35,347 --> 00:33:36,880 Gracias. 707 00:33:36,915 --> 00:33:40,183 gracias, gracias tú por tu amor. 708 00:33:40,219 --> 00:33:42,552 Gracias por tu confianza 709 00:33:42,587 --> 00:33:46,323 y gracias por querer para ayudarme a librarme de esta ciudad 710 00:33:46,358 --> 00:33:48,825 del pecado y de la corrupción. 711 00:34:05,377 --> 00:34:10,514 Cuando comencé esta campaña, Me hice una promesa a mi mismo 712 00:34:12,051 --> 00:34:14,584 que nunca, nunca decir algo personal 713 00:34:14,619 --> 00:34:18,288 contra mi oponente El concejal Ronald Grant, 714 00:34:19,591 --> 00:34:25,595 quien es un hombre de familia y un héroe en la Guerra de Corea. 715 00:34:25,630 --> 00:34:29,799 desafortunadamente debo ahora rompe esa promesa 716 00:34:29,834 --> 00:34:31,914 para ser un buen ciudadano americano, 717 00:34:33,305 --> 00:34:35,345 y revelarte evidencia documentada 718 00:34:36,741 --> 00:34:41,044 que ha llegado a mi poder, demostrando que Ronald Grant 719 00:34:42,481 --> 00:34:45,549 ha sido menos de sincero contigo, 720 00:34:46,618 --> 00:34:49,286 los votantes decentes de esta maravillosa ciudad. 721 00:35:00,832 --> 00:35:01,943 - Relájate ahora, estás bien. 722 00:35:01,967 --> 00:35:03,800 Estás bien. 723 00:35:03,835 --> 00:35:05,835 - Tengo suerte de que me extrañó. 724 00:35:05,870 --> 00:35:07,830 - Por suerte para ti, es un mal tirador. 725 00:35:29,861 --> 00:35:32,061 - Retrocede. 726 00:35:48,647 --> 00:35:49,647 Por aquí. 727 00:35:52,451 --> 00:35:53,451 - ¿Adónde fue? 728 00:36:08,634 --> 00:36:09,599 - ¿Hola? 729 00:36:09,635 --> 00:36:10,678 ¿Concejal Grant? 730 00:36:10,702 --> 00:36:11,834 - ¿Sí? 731 00:36:11,870 --> 00:36:13,069 - Mi nombre es Jim Brennan. 732 00:36:13,104 --> 00:36:14,737 Trabajo para Amelia Boyer. 733 00:36:14,773 --> 00:36:15,972 Oh sí. 734 00:36:16,007 --> 00:36:18,208 - Alguien acaba de intentarlo. para asesinarla. 735 00:36:18,243 --> 00:36:19,709 - ¿Qué? 736 00:36:19,744 --> 00:36:21,411 - Creo que deberíamos hablar. 737 00:36:27,653 --> 00:36:29,364 - Este es Bill Baldwin, hablando contigo en vivo 738 00:36:29,388 --> 00:36:33,290 desde delante del palaciego Casa de Amelia Boyer. 739 00:36:33,325 --> 00:36:36,526 Estamos esperando la llegada. del concejal Ronald Grant. 740 00:36:36,562 --> 00:36:39,128 Según un portavoz de la señorita Boyer, 741 00:36:39,164 --> 00:36:41,764 el concejal llamó ella casi de inmediato 742 00:36:41,800 --> 00:36:43,833 después del intento asesinato 743 00:36:43,868 --> 00:36:45,513 solicitando una reunión entre los dos. 744 00:36:45,537 --> 00:36:48,037 Ahora bien, aunque Amelia Boyer lo ha dicho ella misma 745 00:36:48,073 --> 00:36:50,218 que ella cree que El concejal Grant no estaba de ninguna manera 746 00:36:50,242 --> 00:36:51,952 involucrado en el incidente de tiroteo 747 00:36:51,976 --> 00:36:53,443 y el atentado contra su vida, 748 00:36:53,478 --> 00:36:55,089 y aunque fue al mismo tiempo 749 00:36:55,113 --> 00:36:57,380 que ella estaba a punto revelar, y cito, 750 00:36:57,416 --> 00:37:00,183 "evidencia documentada de que Grant ha sido menos que sincero. 751 00:37:00,219 --> 00:37:01,651 "con los votantes", fin de la cita. 752 00:37:01,687 --> 00:37:03,798 Estoy seguro de que los periodistas reunidos aquí como yo 753 00:37:03,822 --> 00:37:05,233 querrá algo respuestas a las preguntas 754 00:37:05,257 --> 00:37:08,925 sobre su posible implicación en ese tiroteo. 755 00:37:08,960 --> 00:37:11,138 Damas y caballeros, yo Veo un auto que se acerca ahora. 756 00:37:11,162 --> 00:37:12,282 Es el concejal Grant. 757 00:37:13,532 --> 00:37:14,964 - Ya es hora. 758 00:37:26,478 --> 00:37:27,488 - ¿Concejal Grant? 759 00:37:27,512 --> 00:37:28,789 Concejal, lo sabemos. convocaste una reunión. 760 00:37:28,813 --> 00:37:30,113 Ahora, ¿cuál es la reunión aquí? 761 00:37:30,148 --> 00:37:31,593 Concejal, vamos, danos un respiro aquí. 762 00:37:31,617 --> 00:37:32,482 Necesitamos las noticias. 763 00:37:32,517 --> 00:37:34,161 Estás en la televisión, Concejal. 764 00:37:34,185 --> 00:37:35,663 Concejal, vamos, Necesitamos las palabras aquí. 765 00:37:35,687 --> 00:37:37,086 Necesitamos las palabras. 766 00:37:37,122 --> 00:37:38,499 A nuestra gente le gustaría Escuchar de usted, concejal. 767 00:37:38,523 --> 00:37:41,057 Concejal, por favor, ¿qué es? ¿El propósito de la reunión? 768 00:37:41,092 --> 00:37:42,191 - Sin comentarios. 769 00:37:42,227 --> 00:37:42,992 - Sí, pero nuestros oyentes están ansiosos por... 770 00:37:43,027 --> 00:37:43,826 - Lo siento. 771 00:37:43,862 --> 00:37:44,862 No tengo ningún comentario. 772 00:37:46,030 --> 00:37:47,408 - Bueno, viste y oído, señoras y señores, 773 00:37:47,432 --> 00:37:49,677 El concejal Grant se ha negado decir algo en este momento 774 00:37:49,701 --> 00:37:52,012 sobre lo bastante extraordinario acontecimientos que han tenido lugar 775 00:37:52,036 --> 00:37:53,036 durante el día. 776 00:37:53,071 --> 00:37:54,616 ahora volveremos usted a nuestros estudios, 777 00:37:54,640 --> 00:37:55,938 pero aquí seguiremos, 778 00:37:55,974 --> 00:37:57,485 y cuando el Sale el concejal 779 00:37:57,509 --> 00:37:59,053 tal vez podamos conseguir una entrevista con él. 780 00:37:59,077 --> 00:38:01,077 Bill Baldwin, Noticias KLXA. 781 00:38:05,617 --> 00:38:08,451 - No hay necesidad de vencer por las ramas, ¿verdad? 782 00:38:12,691 --> 00:38:16,125 Creo que estás familiarizado con lo que pasó esta tarde. 783 00:38:16,161 --> 00:38:17,294 - No, no estoy seguro. 784 00:38:18,963 --> 00:38:20,363 Lo escuché en la radio. 785 00:38:23,435 --> 00:38:26,836 Bueno, sabes que no tenía nada. que ver con esta cosa terrible. 786 00:38:26,871 --> 00:38:28,137 - Tómelo con calma, señor. 787 00:38:28,173 --> 00:38:31,073 No te estamos acusando de intentar matar a Amelia. 788 00:38:31,109 --> 00:38:34,110 Esa no es la razón por la que yo Te pedí que nos reunieras aquí. 789 00:38:34,145 --> 00:38:35,956 - Sí, en el La radio se acerca, 790 00:38:35,980 --> 00:38:38,025 el reportero de noticias Seguía diciendo que te llamé. 791 00:38:38,049 --> 00:38:39,349 Me llamaste. 792 00:38:39,384 --> 00:38:41,351 - ¿Importa? ¿Quién llamó a quién? 793 00:38:41,386 --> 00:38:42,819 Estás aquí. 794 00:38:42,854 --> 00:38:46,255 Y pienso profundamente abajo en tu alma, 795 00:38:46,291 --> 00:38:49,592 sabes por qué viniste cuando Jim llamó, ¿no? 796 00:38:49,628 --> 00:38:51,060 Tus registros médicos. 797 00:38:52,197 --> 00:38:54,163 - Esos archivos que fueron tomados, 798 00:38:54,199 --> 00:38:55,410 ¿Eran esos tus registros médicos? 799 00:38:55,434 --> 00:38:56,434 - Sí, sí. 800 00:38:57,035 --> 00:38:58,468 - Bueno, Amelia, habla. 801 00:38:58,503 --> 00:39:01,738 - ¿Estás de alguna manera? insinuando que tenía algo 802 00:39:01,773 --> 00:39:03,072 que ver con ese robo? 803 00:39:03,107 --> 00:39:05,908 - Otra elección, ¿otro ladrón? 804 00:39:05,944 --> 00:39:08,277 Sólo que no Beatriz Puede echarle la culpa. 805 00:39:08,313 --> 00:39:10,313 - tu eres Definitivamente fuera de lugar. 806 00:39:11,450 --> 00:39:14,150 ¿Puedo evitarlo si alguien pasa que me envía copias 807 00:39:14,185 --> 00:39:17,053 de tal vez robado registros médicos? 808 00:39:17,088 --> 00:39:20,323 Que algunos leales y decentes ciudadano dobla un poco la ley 809 00:39:20,359 --> 00:39:22,437 porque el no quiere ver a un héroe de guerra enfermo 810 00:39:22,461 --> 00:39:25,462 ejecutando nuestro ¿Gobierno y su vida? 811 00:39:25,497 --> 00:39:27,196 - No estoy enfermo. 812 00:39:27,232 --> 00:39:30,299 Ahora nunca he usado mi guerra grabar en cualquiera de mis campañas, 813 00:39:30,335 --> 00:39:31,300 nunca. 814 00:39:31,336 --> 00:39:33,296 - Por una buena razón, Creo, ¿tú no? 815 00:39:34,373 --> 00:39:36,517 Especialmente porque podría menciona ese período de tu vida 816 00:39:36,541 --> 00:39:37,581 justo después de la guerra. 817 00:39:38,610 --> 00:39:42,211 - Sr. Grant, ¿es verdad? que justo después de la guerra 818 00:39:42,247 --> 00:39:44,058 necesitabas tratamiento psiquiátrico? 819 00:39:44,082 --> 00:39:45,482 ¿Es eso cierto? 820 00:39:45,517 --> 00:39:46,783 - Sí. 821 00:39:46,818 --> 00:39:49,753 - De hecho, en ese momento, usted Estaban en un estado tan catatónico. 822 00:39:49,788 --> 00:39:51,888 Incluso te podrían llamar loco. 823 00:39:51,923 --> 00:39:52,967 - No, no, no estoy loco. 824 00:39:52,991 --> 00:39:54,724 No, nunca estuve loco. 825 00:39:54,760 --> 00:39:57,761 - Pero estabas comprometido a un hospital durante casi un año. 826 00:39:57,796 --> 00:39:58,796 ¿No es eso cierto? 827 00:39:59,531 --> 00:40:00,563 - No tanto. 828 00:40:00,599 --> 00:40:04,033 - Casi todo el año 1953 en el hospital de veteranos, 829 00:40:04,068 --> 00:40:06,180 el ala con el pesado rejas en las ventanas 830 00:40:06,204 --> 00:40:07,169 y los guardias en la puerta. 831 00:40:07,205 --> 00:40:08,838 Está todo en los registros. 832 00:40:08,874 --> 00:40:11,107 - Uno voló sobre el nido de concejal. 833 00:40:11,142 --> 00:40:12,275 - ¿Lo niegas? 834 00:40:12,310 --> 00:40:13,009 - ¿Tú? 835 00:40:13,044 --> 00:40:14,176 - ¿Y tú, Grant? 836 00:40:14,212 --> 00:40:15,712 - No, no lo niego. 837 00:40:15,747 --> 00:40:16,813 Es cierto. 838 00:40:16,848 --> 00:40:18,080 - Pero entonces si lo admites, 839 00:40:18,116 --> 00:40:20,550 ¿Por qué no le dijiste al votantes la verdad antes? 840 00:40:20,585 --> 00:40:23,386 - Era historia pasada, historia privada. 841 00:40:24,423 --> 00:40:26,383 he sido tratado, Me he curado. 842 00:40:27,292 --> 00:40:29,191 Lo he sacado de mi mente. 843 00:40:29,227 --> 00:40:31,093 - Entonces tenemos que rechazarlo. 844 00:40:31,129 --> 00:40:32,462 Que el pueblo decida. 845 00:40:33,698 --> 00:40:36,165 - No vas a Intimídeme, señorita Boyer. 846 00:40:36,200 --> 00:40:38,100 Es mejor que lo sepas. 847 00:40:38,136 --> 00:40:39,502 - ¿No vas a renunciar? 848 00:40:39,538 --> 00:40:41,871 - No, no lo dejo. 849 00:40:41,907 --> 00:40:45,542 - Está bien, entonces para decirlo. con más tacto para la prensa, 850 00:40:45,577 --> 00:40:47,243 te estás retirando. 851 00:40:47,278 --> 00:40:49,512 - No, no en tu vida. 852 00:40:50,281 --> 00:40:51,325 - ¿Pero no lo entiendes? 853 00:40:51,349 --> 00:40:53,382 Estamos hablando de tu vida. 854 00:40:53,418 --> 00:40:57,787 Puedes hacer muchísimos otras cosas, cosas que valen la pena, 855 00:40:57,823 --> 00:41:00,056 usted y su encantadora familia. 856 00:41:00,091 --> 00:41:01,524 - No la escuches. 857 00:41:01,560 --> 00:41:03,259 - Mantente al margen de esto. 858 00:41:03,294 --> 00:41:05,662 Si no te retiras, Grant, me obligas 859 00:41:05,697 --> 00:41:09,666 para decirle a la gente la verdad, que eres un hombre enfermo, 860 00:41:09,701 --> 00:41:13,135 incapaz de cumplir con responsabilidades de su cargo. 861 00:41:13,171 --> 00:41:14,916 casi lo dije ellos esta tarde 862 00:41:14,940 --> 00:41:16,573 cuando, afortunadamente para ti, 863 00:41:16,608 --> 00:41:19,609 fui interrumpido por un aspirante a asesino. 864 00:41:19,644 --> 00:41:22,111 - Probablemente contratado por usted. 865 00:41:22,146 --> 00:41:24,881 Ningún profesional Te extrañaría tan lejos 866 00:41:24,916 --> 00:41:26,449 a menos que lo haya hecho intencionalmente. 867 00:41:27,318 --> 00:41:29,018 - Ahora has ido demasiado lejos. 868 00:41:30,054 --> 00:41:32,054 quiero que consigas fuera de aquí ahora. 869 00:41:33,424 --> 00:41:34,791 - Con mucho gusto. 870 00:41:34,826 --> 00:41:35,826 - Salir. 871 00:41:37,028 --> 00:41:39,929 - Aguanta ahí, Concejal, y no se rinda. 872 00:42:01,052 --> 00:42:02,819 - Entonces te echaron, ¿sí? 873 00:42:02,854 --> 00:42:05,354 - Mmm, sí, ella me echó. 874 00:42:06,558 --> 00:42:08,825 Sería divertido si No fueron tan aterradores. 875 00:42:08,860 --> 00:42:11,160 te das cuenta de que ella podría ser elegido. 876 00:42:11,195 --> 00:42:12,261 - Probablemente lo será. 877 00:42:15,500 --> 00:42:16,500 - Aquí viene. 878 00:42:22,140 --> 00:42:23,039 - Ahora necesitamos una entrevista. 879 00:42:23,074 --> 00:42:24,373 Concejal, vamos, ahora por favor. 880 00:42:24,409 --> 00:42:25,374 - Disculpe. 881 00:42:25,410 --> 00:42:26,410 Sin comentarios. 882 00:42:27,145 --> 00:42:28,344 - Concejal, vamos. 883 00:42:28,379 --> 00:42:30,499 cual es el significado para la reunión en este? 884 00:42:30,549 --> 00:42:32,192 Vamos, concejal, por favor di algo. 885 00:42:32,216 --> 00:42:33,227 ¿podrías por favor danos un poquito aquí? 886 00:42:33,251 --> 00:42:35,217 Necesitamos las noticias, vamos. 887 00:42:36,287 --> 00:42:38,287 12-Y-51, código uno. 888 00:42:40,258 --> 00:42:42,124 - 12-Y-51, adelante. 889 00:42:43,094 --> 00:42:45,394 - 12-Y-51, en tu búsqueda de licencia de conducir, 890 00:42:45,430 --> 00:42:46,362 tenemos un éxito. 891 00:42:46,397 --> 00:42:48,865 Llame a su oficina para la información. 892 00:42:48,900 --> 00:42:49,900 - Eso es todo. 893 00:42:51,836 --> 00:42:53,135 - Aquí viene esa señora Brennan. 894 00:42:59,243 --> 00:43:01,744 - Escucha, síguela. 895 00:43:01,780 --> 00:43:03,145 Es sólo una corazonada, 896 00:43:03,181 --> 00:43:05,748 pero mira si puedes descubrirlo con quién está tratando de contactar. 897 00:43:05,784 --> 00:43:07,016 - ¿Qué, no vienes? 898 00:43:07,819 --> 00:43:11,520 - No, tengo que hacer una llamada. 899 00:43:15,827 --> 00:43:17,060 ¿Alan? 900 00:43:17,095 --> 00:43:18,294 Soy Pepper Anderson. 901 00:43:19,497 --> 00:43:21,030 Sí, Pimienta. 902 00:43:23,434 --> 00:43:24,400 ¿Te bromearía? 903 00:43:24,435 --> 00:43:25,435 Por supuesto que lo es. 904 00:43:25,470 --> 00:43:26,470 ¿Cómo estás? 905 00:43:28,106 --> 00:43:30,372 ha pasado mucho tiempo tiempo, pero no tanto. 906 00:43:30,408 --> 00:43:33,309 Escucha, ¿podría ver? ¿Tú, quiero decir, de inmediato? 907 00:43:35,213 --> 00:43:36,746 No has cambiado ni un poco. 908 00:43:36,781 --> 00:43:38,748 No, es muy importante. 909 00:43:38,783 --> 00:43:39,823 Ha surgido algo. 910 00:43:41,552 --> 00:43:42,852 Sí, conozco el lugar. 911 00:43:42,887 --> 00:43:43,887 ¿10, 15 minutos? 912 00:43:45,924 --> 00:43:47,590 Llevaré un clavel. 913 00:43:48,593 --> 00:43:49,692 No, en mi oído. 914 00:43:50,895 --> 00:43:51,794 Vale, muchas gracias. 915 00:43:51,830 --> 00:43:53,195 Nos vemos allí, adiós. 916 00:44:00,271 --> 00:44:01,671 - ¿La seguimos? 917 00:44:01,706 --> 00:44:05,341 - Bueno, Pepper dijo que Debería comprobar su contacto. 918 00:44:05,376 --> 00:44:06,376 Ella viene ahora. 919 00:44:11,182 --> 00:44:15,018 Ella está subiendo al auto. 920 00:44:15,053 --> 00:44:16,053 - Vamos. 921 00:44:46,350 --> 00:44:47,350 - Policía. 922 00:44:48,452 --> 00:44:49,452 - Policía. 923 00:44:51,422 --> 00:44:52,922 ¡Policía! ¡Espera! 924 00:45:09,207 --> 00:45:11,841 Así que el aspirante ¿El asesino está muerto? 925 00:45:11,876 --> 00:45:13,042 - Asesinado por un camión. 926 00:45:14,145 --> 00:45:15,856 Sin él para testificar, será más difícil, 927 00:45:15,880 --> 00:45:17,391 pero sigo pensando que lo haremos ser capaz de probar 928 00:45:17,415 --> 00:45:20,282 que tu posible asesino en realidad fue contratado por usted. 929 00:45:21,820 --> 00:45:24,253 - Contraté a un asesino para matarme? 930 00:45:25,690 --> 00:45:27,223 - Extrañarte. 931 00:45:27,258 --> 00:45:29,070 Sacamos esa babosa del escenario del auditorio 932 00:45:29,094 --> 00:45:31,694 a unos buenos cinco pies de distancia donde estabas parado. 933 00:45:33,198 --> 00:45:35,176 - Has estado escuchando a anderson 934 00:45:35,200 --> 00:45:39,368 y su salvaje acusación que contraté a mi propio asesino. 935 00:45:39,403 --> 00:45:41,503 - Esto fue en el bolsillo del hombre muerto. 936 00:45:41,539 --> 00:45:43,206 Dentro había 5.000 dólares. 937 00:45:43,241 --> 00:45:45,152 Ahora hemos estado muy cuidado con el camino 938 00:45:45,176 --> 00:45:48,144 nosotros manejamos esto por las huellas dactilares. 939 00:45:48,179 --> 00:45:50,279 Podrían ser tuyos. 940 00:45:50,314 --> 00:45:51,314 - ¿Mío? 941 00:45:51,349 --> 00:45:52,993 - Dos policías te vi partir 942 00:45:53,017 --> 00:45:54,128 la habitación del motel del muerto 943 00:45:54,152 --> 00:45:56,518 solo unos minutos antes de que lo mataran. 944 00:45:56,554 --> 00:46:00,089 - Sargento Crowley, tengo no tengo idea de qué se trata esto. 945 00:46:00,125 --> 00:46:01,758 De hecho, puedo llamar a tu jefe. 946 00:46:01,793 --> 00:46:03,192 y quejarse de este ultraje, 947 00:46:03,228 --> 00:46:05,261 especialmente el comportamiento de Pepper. 948 00:46:06,030 --> 00:46:07,950 - me quieres para marcarlo por ti? 949 00:46:08,967 --> 00:46:11,567 - Te dije que consiguieras fuera y quédate fuera. 950 00:46:11,602 --> 00:46:14,971 - Me doy cuenta de que podrías llevar esto soy inocente rutina 951 00:46:15,006 --> 00:46:17,051 a través de tu campaña y haz que te elijan 952 00:46:17,075 --> 00:46:20,109 y tu terriblemente, terriblemente pareja brillante aquí 953 00:46:20,145 --> 00:46:21,222 lo aceptaría. 954 00:46:21,246 --> 00:46:23,345 Así que traje un seguro. 955 00:46:23,381 --> 00:46:24,381 ¿Alan? 956 00:46:27,518 --> 00:46:31,320 ¿Recuerdas a Alan Hunter? ¿Capitán del equipo de baloncesto? 957 00:46:31,355 --> 00:46:32,588 - Hola, Amy. 958 00:46:32,623 --> 00:46:34,523 - ¿Qué estás haciendo aquí? 959 00:46:34,558 --> 00:46:35,598 - Me llamó Pepper. 960 00:46:37,528 --> 00:46:38,608 Le dije la verdad. 961 00:46:39,798 --> 00:46:42,865 Fue un alivio después de todo. Estos años de sentirme culpable. 962 00:46:42,901 --> 00:46:45,067 - ¿De qué estás hablando? 963 00:46:45,103 --> 00:46:49,105 - Yo planto esos suministros. en el casillero de Beatrice May. 964 00:46:49,140 --> 00:46:50,584 En el momento en que me pediste que lo hiciera, 965 00:46:50,608 --> 00:46:52,008 Pensé que era una broma. 966 00:46:53,111 --> 00:46:55,377 No sabía que ella suicidarse por ello. 967 00:46:55,413 --> 00:46:58,580 - ¿Por qué te pediría que lo hicieras? hacer una estupidez como esa? 968 00:46:58,616 --> 00:47:01,317 - Porque querías ganar una elección de escuela secundaria. 969 00:47:02,687 --> 00:47:03,798 - Tenemos que asegurarnos 970 00:47:03,822 --> 00:47:05,833 nunca lo haces algo así de nuevo. 971 00:47:05,857 --> 00:47:07,656 - ¿Me estás amenazando? 972 00:47:07,692 --> 00:47:11,093 - A tu manera, tú mató a Beatrice May Jessie. 973 00:47:11,129 --> 00:47:12,428 - Eso es mentira. 974 00:47:12,463 --> 00:47:14,741 - Y ahora mismo, estás tratando de hacer que Ronald Grant 975 00:47:14,765 --> 00:47:16,532 cometer suicidio político. 976 00:47:16,567 --> 00:47:20,469 - El ya esta se suicidó políticamente. 977 00:47:20,504 --> 00:47:22,604 ¿No lo entiendes? 978 00:47:22,640 --> 00:47:24,173 Él es débil. 979 00:47:24,209 --> 00:47:26,742 Mira su historial, es ineficaz. 980 00:47:27,979 --> 00:47:31,180 Soy fuerte, eficiente. 981 00:47:31,216 --> 00:47:33,816 tienes que dar Mi crédito por eso. 982 00:47:33,852 --> 00:47:36,052 Y puedo borrar el calles de la escoria. 983 00:47:36,087 --> 00:47:40,689 Puedo curar algunos de los peores males de la sociedad. 984 00:47:40,725 --> 00:47:44,393 - Amelia, tu tipo de cura. es peor que la enfermedad. 985 00:47:46,097 --> 00:47:51,234 - Con profundo pesar y después de mucho examen de conciencia 986 00:47:52,971 --> 00:47:57,073 que he decidido retirarme de la carrera por el ayuntamiento. 987 00:47:57,108 --> 00:47:58,307 - Oh, no te rindas, Amelia. 988 00:47:58,343 --> 00:48:02,044 - Una razón es no puedes vivir a través de 989 00:48:02,080 --> 00:48:05,381 un intento de asesinato y sentir lo mismo. 990 00:48:05,416 --> 00:48:09,051 Pero déjame decirte tú, volveré a correr, 991 00:48:09,087 --> 00:48:12,021 y luego lo haré todo lo que esté en mi poder 992 00:48:12,056 --> 00:48:17,126 hacer de nuestra ciudad una ciudad de la que estar orgulloso. 993 00:48:17,161 --> 00:48:19,262 Así que mantén tu fe. 994 00:48:20,298 --> 00:48:23,332 protegeremos nuestros barrios. 995 00:48:26,437 --> 00:48:27,437 Gracias. 996 00:48:29,173 --> 00:48:31,407 - Bien, lo haremos, Amelia. 997 00:48:34,578 --> 00:48:38,881 - Eso se llama arrebatar derrota de las fauces de la victoria. 998 00:48:38,917 --> 00:48:40,749 ¿Crees que volverá a postularse? 999 00:48:40,785 --> 00:48:42,184 - ¿Su? 1000 00:48:42,220 --> 00:48:44,320 Los de su especie tienen más vive que un gato 1001 00:48:44,355 --> 00:48:46,655 y siempre parecen aterrizar de pie. 1002 00:48:48,159 --> 00:48:49,691 - Bueno, ¿por qué no bebes? 1003 00:48:50,929 --> 00:48:54,030 Ven y ayuda Yo protejo mi vecindario.